-
1 выдавать
remettre (une traite, un chèque, un certificat) | délivrer (un document, un visa) | passer ( une commande) | verser ( un acompte) | accorder ( un crédit) | fournir ( un renseignement) -
2 закладывать под ссуду
remettre en gage | hypothéquer ( un bien immobilier)Русско-французский словарь бизнесмена > закладывать под ссуду
-
3 начинать по нолям
-
4 оборачивать деньги несколько раз за год
Русско-французский словарь бизнесмена > оборачивать деньги несколько раз за год
-
5 откладывать на неопределенный срок
Русско-французский словарь бизнесмена > откладывать на неопределенный срок
-
6 передавать
remettre | transmettre- передавать во владение- передавать дело в суд
- передавать по договору
- передавать исполнение заказа дочернему предприятию
- передавать исполнение заказа стороннему предприятию
- передавать права и обязанности
- передавать в собственность -
7 передавать в собственные руки
Русско-французский словарь бизнесмена > передавать в собственные руки
-
8 передать под расписку
Русско-французский словарь бизнесмена > передать под расписку
-
9 прощать долг
-
10 слагать с себя полномочия перед общим собранием
Русско-французский словарь бизнесмена > слагать с себя полномочия перед общим собранием
-
11 ремитировать
Русско-французский финансово-экономическому словарь > ремитировать
-
12 помещать на прежнее место
Русско-французский медицинский словарь > помещать на прежнее место
-
13 перебаллотировать
remettre vt aux voix; procéder à un nouveau tour de scrutin (abs) -
14 перебаллотировать
remettre vt aux voix; procéder à un nouveau tour de scrutin (abs) -
15 отложить
1) (положить в сторону; запасти) mettre vt de côtéотложи́ть кни́гу для рабо́ты — mettre un livre de côté pour le travail
отложи́ть де́ньги на пое́здку — mettre de l'argent de côté pour un voyage
2) ( отсрочить) remettre vt (à), reporter vt (à); retarder vt de, différer vt, ajourner vt ( без указания срока)отложи́ть реше́ние вопро́са — reporter ( или ajourner) la solution d'un problème
отложи́ть па́ртию игры́ — remettre la partie
3) геол., биол. déposer vt••отложи́ть лошаде́й уст. — dételer (ll) vt
отложи́ть в до́лгий я́щик — прибл. renvoyer aux calendes grecques; remettre à la semaine des quatre jeudis (fam)
* * *v1) gener. repousser (à plus tard - íà ïîòîì), mettre au réfrigérateur (решение вопроса), mettre en hibernation, remettre (à plus tard - íà ïîòîì), remettre (что-л.)2) colloq. mettre au frais (деньги) -
16 вправить
мед.remettre vt, remboîter vtвпра́вить вы́вихнутую ру́ку — remettre le poignet luxé
••впра́вить кому́-либо мозги́ разг. — remettre à qn les idées en place; remettre à qn la comprenette à l'endroit (fam)
-
17 вправить
впра́в||ить, \вправитьля́тьхир. enartikigi.* * *сов., вин. п.1) ( вставить) encajar vt, reducir (непр.) vtвпра́вить вы́вих — reducir una luxación
2) ( заправить) meter vt••впра́вить мозги́ ( кому-либо) — hacer sentar la cabeza (a); encasquetarle a uno en la cabeza
* * *мед.remettre vt, remboîter vtвпра́вить вы́вихнутую ру́ку — remettre le poignet luxé
••впра́вить кому́-либо мозги́ разг. — remettre à qn les idées en place; remettre à qn la comprenette à l'endroit (fam)
-
18 вручить
-
19 переделать заново
vgener. refaire à neuf, remettre, remettre à la fonte, remettre à neuf -
20 вновь ввести в употребление
advgener. remettre en usage (образуя устойчивые сочетания с теми же существительными, что и mettre, глагол remettre вносит значение повторного или обратного действия)Dictionnaire russe-français universel > вновь ввести в употребление
См. также в других словарях:
remettre — [ r(ə)mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • XIIe; lat. remittere « renvoyer, laisser » I ♦ Mettre de nouveau. 1 ♦ Mettre à sa place antérieure; replacer dans le même lieu. Remettre une chose à sa place, en place. ⇒ rapporter, replacer. Remets ça… … Encyclopédie Universelle
remettre — Remettre, actiu. penac. Est composé de Re, qui signifie iteration, et de Mettre, mettre de rechef en son lieu ou estat quelque chose desplacée et desgradée, Restituere, Reponere, voyez Mettre. Remettre en avant ce qui avoit esté delaissé,… … Thresor de la langue françoyse
remettre — Remettre. v. a. Mettre de nouveau au mesme endroit, mettre dans l estat d auparavant, restablir. Remettre un livre en sa place. remettre l espée dans le fourreau. remettre des lieux dans l estat où on les a trouvez &c. on l a remis dans tous ses… … Dictionnaire de l'Académie française
Remettre en cause — ● Remettre en cause remettre en question, revenir sur une décision … Encyclopédie Universelle
Remettre quelque chose en ordre, de l'ordre dans quelque chose — ● Remettre quelque chose en ordre, de l ordre dans quelque chose le ranger, le remettre en état de bon fonctionnement … Encyclopédie Universelle
Remettre en selle — ● Remettre en selle aider un cavalier à remonter sur son cheval ; aider quelqu un à rétablir ses affaires … Encyclopédie Universelle
Remettre la balle — ● Remettre la balle rejouer lorsque la balle est contestée … Encyclopédie Universelle
Remettre la chaîne — ● Remettre la chaîne en passer tous les fils dans les mailles des lames … Encyclopédie Universelle
Remettre le compteur à zéro — ● Remettre le compteur à zéro prendre un nouveau départ, repartir sur de nouvelles bases … Encyclopédie Universelle
Remettre le couvert — ● Remettre le couvert recommencer quelque chose … Encyclopédie Universelle
Remettre quelqu'un d'aplomb — ● Remettre quelqu un d aplomb le rétablir physiquement, moralement, financièrement … Encyclopédie Universelle